1
00:00:05,854 --> 00:00:07,535
{\an8}Nel sistema di giustizia penale,
2
00:00:07,539 --> 00:00:08,970
{\an8}il popolo è rappresentato
3
00:00:08,974 --> 00:00:11,397
{\an8}da due separati,
gruppi ugualmente importanti:
4
00:00:11,401 --> 00:00:13,236
{\an8}la polizia,
che indagano sul crimine,
5
00:00:13,336 --> 00:00:16,135
{\an8}e i procuratori distrettuali,
che perseguono i delinquenti.
6
00:00:16,139 --> 00:00:18,517
{\an8}Queste sono le loro storie.
7
00:00:40,605 --> 00:00:42,332
Ciao?
8
00:01:01,293 --> 00:01:03,120
C'è qualcuno lì?
9
00:01:11,002 --> 00:01:13,155
Mi stai seguendo?
10
00:01:14,639 --> 00:01:16,741
Shh.
11
00:01:18,527 --> 00:01:21,242
Stai tranquillo
12
00:01:21,246 --> 00:01:23,448
se sai cosa è bene per te.
13
00:01:35,093 --> 00:01:37,992
Maledizione, sei sexy.
14
00:01:37,996 --> 00:01:39,560
Non puoi farlo!
15
00:01:39,564 --> 00:01:41,729
Che cos'è?
16
00:01:41,733 --> 00:01:44,094
Non lo so,
ma non importa.
17
00:01:46,538 --> 00:01:49,107
-Aspettare.
-Sono fuori di qui.
18
00:02:13,790 --> 00:02:15,467
Va bene.
Grazie.
19
00:02:26,778 --> 00:02:28,580
Che succede, socio?
20
00:02:28,713 --> 00:02:30,148
Scusa.
21
00:02:30,248 --> 00:02:32,542
Stavo dormendo
quando è arrivata la chiamata.
22
00:02:32,642 --> 00:02:34,515
Sono felice che tu possa farcela.
23
00:02:34,519 --> 00:02:36,588
-Socio, eh?
-Mm-hmm.
24
00:02:36,688 --> 00:02:40,425
-Quindi è ufficiale.
-Se mi avrai.
25
00:02:40,559 --> 00:02:42,561
Cosa abbiamo?
26
00:02:42,661 --> 00:02:44,196
Vic è Alexander West.
27
00:02:44,296 --> 00:02:46,786
Orologio, portafoglio, fede nuziale
tutto contabilizzato.
28
00:02:46,790 --> 00:02:49,163
-Telefono?
-Non l'ho ancora trovato.
29
00:02:49,167 --> 00:02:50,807
Penso all'assassino
potrebbe averlo intrappolato.
30
00:02:50,902 --> 00:02:52,633
Così cadde direttamente sulla testa,
31
00:02:52,637 --> 00:02:54,602
gli spezzò il collo.
Probabilmente è morto sul colpo.
32
00:02:54,606 --> 00:02:56,107
Almeno questo l'ha capito.
33
00:02:56,241 --> 00:02:57,605
La mano è imbustata.
34
00:02:57,609 --> 00:02:59,110
MLI ha trovato la pelle
sotto le unghie.
35
00:02:59,244 --> 00:03:02,343
Spero che sia l'assassino.
Lo segnalerò per il laboratorio.
36
00:03:02,347 --> 00:03:04,015
Così ha detto il testimone
ha sentito delle urla.
37
00:03:04,115 --> 00:03:06,251
Alzò lo sguardo,
ho visto un ragazzo essere spintonato
38
00:03:06,351 --> 00:03:10,121
- partenza da qui alle 23:38 circa.
-Ha visto chi ha spinto?
39
00:03:10,222 --> 00:03:12,011
Ha detto che non poteva nemmeno dirlo
se fosse un uomo o una donna,
40
00:03:12,015 --> 00:03:13,925
ma visto dove siamo,
scommetto che è un uomo.
41
00:03:14,025 --> 00:03:15,523
Quindi il testimone,
il suo nome è Travis Nell.
42
00:03:15,527 --> 00:03:17,195
Ha 32 anni.
43
00:03:19,130 --> 00:03:20,995
E giusto perché tu lo sappia,
non è felice
44
00:03:20,999 --> 00:03:22,964
di essere registrato
per essere qui,
45
00:03:22,968 --> 00:03:24,232
per ovvi motivi.
46
00:03:24,236 --> 00:03:27,635
-Perché?
-È la Ramble.
47
00:03:27,639 --> 00:03:29,704
È un punto di incontro per ragazzi.
48
00:03:29,708 --> 00:03:31,476
Pensavo che esistessero delle app
per questo adesso.
49
00:03:31,576 --> 00:03:34,041
Ehi, amico, ad alcune persone piace
per mantenerlo anonimo, sai?
50
00:03:34,045 --> 00:03:35,772
Giusto.
51
00:03:35,872 --> 00:03:36,978
Oh, colpa mia.
Sei...
52
00:03:36,982 --> 00:03:39,547
Io? No, ho una moglie
e tre bambini.
53
00:03:39,551 --> 00:03:41,482
Ho saputo del Ramble
da questo film di Al Pacino,
54
00:03:41,486 --> 00:03:43,780
"Crociera."
L'hai mai visto?
55
00:03:43,880 --> 00:03:45,953
No.
56
00:03:45,957 --> 00:03:48,422
Sembra che anche lui avesse una moglie.
57
00:03:48,426 --> 00:03:51,062
Ah, questo per quanto riguarda mantenere i segreti.
58
00:04:40,712 --> 00:04:45,504
Alex e io siamo stati
sposato da 32 anni.
59
00:04:45,508 --> 00:04:47,243
Era tutta la mia vita.
60
00:04:49,012 --> 00:04:51,823
{\an8}Tuo marito te l'ha detto
dove stava andando
61
00:04:51,923 --> 00:04:54,288
{\an8}o con chi era ieri sera?
62
00:04:54,292 --> 00:04:55,581
{\an8}No.
63
00:04:55,585 --> 00:04:56,861
{\an8}Lui...
64
00:04:56,962 --> 00:04:59,518
{\an8}lui ha semplicemente... detto questo
sarebbe tornato a casa tardi,
65
00:04:59,522 --> 00:05:00,795
{\an8}che non dovrei aspettarlo alzato,
66
00:05:00,799 --> 00:05:02,396
{\an8}così sono andato a letto.
67
00:05:02,400 --> 00:05:04,198
{\an8}Che ore erano?
68
00:05:04,202 --> 00:05:08,106
{\an8}Uh, verso le 22:30?
69
00:05:09,074 --> 00:05:12,006
{\an8}Quando mi sono svegliato stamattina
e ho visto che non c'era,
70
00:05:12,010 --> 00:05:14,342
{\an8}Sapevo che qualcosa non andava.
71
00:05:14,346 --> 00:05:17,211
{\an8}Ho trascorso l'ultima ora
chiamando ogni ospedale
72
00:05:17,215 --> 00:05:19,818
{\an8}in città per...
per vedere se...
73
00:05:21,119 --> 00:05:23,351
{\an8}Hai qualche idea?
74
00:05:23,355 --> 00:05:24,752
{\an8}perché dovrebbe trovarsi in quella zona
75
00:05:24,756 --> 00:05:27,955
{\an8}del parco alle 23:30 di sera?
76
00:05:27,959 --> 00:05:32,593
{\an8}Uh, oh...
oh, non è quello che pensi.
77
00:05:32,597 --> 00:05:37,060
{\an8}So cosa succede lì,
ma... ma Alex non è gay.
78
00:05:37,160 --> 00:05:39,133
{\an8}È il redattore esecutivo
79
00:05:39,137 --> 00:05:42,841
{\an8}di "The New York Ledger's"
divisione notizie.
80
00:05:43,842 --> 00:05:46,344
{\an8}Cosa c'entra?
dove è stato trovato il suo corpo?
81
00:05:50,015 --> 00:05:51,779
{\an8}Secondo Susan West,
apprese suo marito
82
00:05:51,783 --> 00:05:54,982
{\an8}della Ramble all'inizio
nella sua carriera giornalistica.
83
00:05:54,986 --> 00:05:57,118
{\an8}Le stesse qualità che lo compongono
un buon posto per il sesso anonimo
84
00:05:57,122 --> 00:05:59,053
{\an8}rendilo buono per
fonti riservate.
85
00:05:59,057 --> 00:06:00,388
{\an8}Ha detto che è stato
usando quel posto
86
00:06:00,392 --> 00:06:02,761
{\an8}-per questo da allora.
-Beh, ha senso.
87
00:06:02,861 --> 00:06:05,659
{\an8}Oppure è davvero bello
storia di copertina per tua moglie.
88
00:06:05,663 --> 00:06:07,932
{\an8}Sì, ne è stata capace
per fornirci un telefono.
89
00:06:08,033 --> 00:06:09,422
{\an8}Non mancava
dalla scena del crimine,
90
00:06:09,426 --> 00:06:11,190
{\an8}perché qualcuno l'ha rubato.
91
00:06:11,194 --> 00:06:12,666
{\an8}In realtà l'ha lasciato a casa.
92
00:06:12,670 --> 00:06:14,527
{\an8}Era il vero Woodward e...
Bernstein su tutta questa roba.
93
00:06:14,531 --> 00:06:16,362
{\an8}Ha fatto di tutto
per proteggere le sue fonti,
94
00:06:16,366 --> 00:06:17,655
{\an8}non ha mai preso il suo telefono
ad un incontro,
95
00:06:17,659 --> 00:06:18,656
{\an8}non voleva essere rintracciato,
96
00:06:18,660 --> 00:06:20,078
{\an8}non ha mai preso una strada diretta,
97
00:06:20,178 --> 00:06:21,946
{\an8}usavano telefoni prepagati
per la comunicazione.
98
00:06:22,047 --> 00:06:23,244
{\an8}Beh, questo non significa
non ci sarà niente
99
00:06:23,248 --> 00:06:25,880
{\an8}-degno di nota al telefono.
- L'abbiamo mandato ai tecnici.
100
00:06:25,884 --> 00:06:27,469
{\an8}Stanno lavorando per sbloccarlo adesso.
101
00:06:39,514 --> 00:06:40,665
{\an8}DNA.
102
00:06:40,799 --> 00:06:42,300
{\an8}Hai ricevuto risposta dalla scientifica?
103
00:06:42,400 --> 00:06:45,032
{\an8}Sì, ehm...
104
00:06:45,036 --> 00:06:48,769
{\an8}lo ha eseguito nel sistema,
ma nessun successo.
105
00:06:48,773 --> 00:06:53,032
{\an8}Il laboratorio dice che il campione è solo buono
per la corrispondenza comparativa.
106
00:06:53,036 --> 00:06:55,843
{\an8}Non abbastanza per creare
un profilo indipendente.
107
00:06:55,847 --> 00:06:57,736
{\an8}Sembra che
ci sono buone possibilità
108
00:06:57,740 --> 00:07:00,748
{\an8}che il suo omicidio avesse qualcosa
a che fare con il suo lavoro, quindi...
109
00:07:00,752 --> 00:07:02,116
{\an8}Ehi, perché non andiamo?
passo a "Il registro"
110
00:07:02,120 --> 00:07:03,517
{\an8}uffici in questo momento.
111
00:07:03,521 --> 00:07:04,910
{\an8}Possiamo capirlo
cosa stava facendo West.
112
00:07:04,914 --> 00:07:05,920
{\an8}-Giusto.
-Freddo.
113
00:07:05,924 --> 00:07:07,087
{\an8}Più tardi.
114
00:07:07,091 --> 00:07:09,390
{\an8}Ehi.
115
00:07:09,394 --> 00:07:11,513
{\an8}-Hm?
-Stai bene?
116
00:07:12,864 --> 00:07:14,728
{\an8}Sì.
117
00:07:14,732 --> 00:07:17,727
{\an8}Solo, ehm,
adeguandosi al cambiamento.
118
00:07:31,115 --> 00:07:32,350
{\an8}Daniella?
119
00:07:32,450 --> 00:07:34,319
{\an8}Ho sentito che lo sei
il nuovo direttore esecutivo.
120
00:07:34,419 --> 00:07:36,150
{\an8}Almeno per il momento.
121
00:07:36,154 --> 00:07:38,010
{\an8}Cynthia Morrow,
il proprietario del giornale,
122
00:07:38,014 --> 00:07:39,057
{\an8}mi ha chiamato stamattina
123
00:07:39,157 --> 00:07:41,589
{\an8}e mi ha chiesto di coprire
in assenza di Alex.
124
00:07:41,593 --> 00:07:43,394
{\an8}Conoscevi Alex West?
125
00:07:43,528 --> 00:07:46,293
{\an8}Non bene, ma sì
strade incrociate nel corso degli anni.
126
00:07:46,297 --> 00:07:47,828
{\an8}Sembrava un bravo ragazzo.
127
00:07:47,832 --> 00:07:50,564
{\an8}E lo era
un giornalista dannatamente bravo.
128
00:07:50,568 --> 00:07:52,458
{\an8}Bene, abbiamo ragione
credere che forse lo fosse
129
00:07:52,462 --> 00:07:54,293
{\an8}ho incontrato una fonte ieri sera.
130
00:07:54,297 --> 00:07:56,570
{\an8}Ci stiamo chiedendo se tu
potrebbe sapere chi era?
131
00:07:56,574 --> 00:07:59,010
{\an8}O quale storia
potrebbe aver lavorato?
132
00:07:59,110 --> 00:08:01,375
{\an8}Non lo so.
Scusa.
133
00:08:01,379 --> 00:08:02,539
{\an8}Mi sto ancora aggiornando
134
00:08:02,580 --> 00:08:04,245
{\an8}sugli articoli
stava supervisionando.
135
00:08:04,249 --> 00:08:05,679
{\an8}Ma dovresti parlare
a Mark Lancer.
136
00:08:05,683 --> 00:08:08,082
{\an8}È il nostro reporter senior.
Riportava direttamente ad Alex.
137
00:08:08,086 --> 00:08:10,985
{\an8}Avevano le loro cose.
Erano stretti.
138
00:08:10,989 --> 00:08:12,882
{\an8}-Il ragazzo al telefono?
-Sì.
139
00:08:12,982 --> 00:08:14,622
{\an8}-Grazie.
-Mm-hmm.
140
00:08:14,626 --> 00:08:16,290
{\an8}Se Alex fosse nel Ramble,
allora lo era sicuramente
141
00:08:16,294 --> 00:08:17,758
{\an8}incontro con una fonte.
142
00:08:17,762 --> 00:08:19,426
{\an8}È stato il suo posto preferito
da quando lo conosco.
143
00:08:19,430 --> 00:08:21,278
{\an8}Ci risulta che voi due eravate intimi?
144
00:08:21,282 --> 00:08:23,264
{\an8}Uh, mi ha insegnato tutto
Lo so
145
00:08:23,268 --> 00:08:25,391
{\an8}cosa significa essere un reporter.
146
00:08:25,395 --> 00:08:26,800
{\an8}Quell'uomo era una leggenda.
147
00:08:26,804 --> 00:08:29,962
{\an8}Se la democrazia muore nel buio,
Alex era la luce.
148
00:08:29,966 --> 00:08:31,138
{\an8}Beh, in realtà è lui
è morto nel buio,
149
00:08:31,142 --> 00:08:33,674
{\an8}e ci stiamo provando
per capire perché.
150
00:08:33,678 --> 00:08:35,442
{\an8}Vorrei sapere cosa
stava indagando,
151
00:08:35,446 --> 00:08:38,312
{\an8}ma sono stato sepolto nella mia casa
carico di lavoro degli ultimi giorni.
152
00:08:38,316 --> 00:08:41,352
{\an8}Uhm, stiamo creando un profilo,
Caccia al conciatore.
153
00:08:43,154 --> 00:08:45,786
{\an8}Il democratico in corsa
Senato della Carolina del Sud.
154
00:08:45,790 --> 00:08:47,655
{\an8}Sì, non mi è familiare.
155
00:08:47,659 --> 00:08:49,957
{\an8}Ma in base a quello che so,
sembra un azzardo.
156
00:08:49,961 --> 00:08:52,092
{\an8}Sì, secondo i sondaggi,
ha davvero una possibilità.
157
00:08:52,096 --> 00:08:53,961
{\an8}Pazzesco, se ci pensi.
158
00:08:53,965 --> 00:08:57,147
{\an8}Risonanza liberale dell'Ivy League
con gli elettori del sud, eh?
159
00:08:57,151 --> 00:08:58,436
{\an8}Mm.
160
00:08:58,536 --> 00:09:00,192
{\an8}È il nuovo testimonial
per il Partito Democratico.
161
00:09:00,196 --> 00:09:02,027
{\an8}-Giusto.
-Sono stato sveglio metà della notte
162
00:09:02,031 --> 00:09:03,308
{\an8}sto finendo il mio profilo su di lui,
163
00:09:03,441 --> 00:09:05,139
{\an8}con grande dispiacere di mia moglie.
164
00:09:05,143 --> 00:09:06,911
{\an8}Qualcun altro qui intorno
chi potrebbe saperlo
165
00:09:07,011 --> 00:09:09,439
{\an8}-con chi si sarebbe incontrato?
-Non è probabile.
166
00:09:09,539 --> 00:09:10,978
{\an8}Alex era vigile
riguardo alla protezione
167
00:09:10,982 --> 00:09:13,134
{\an8}fonti riservate.
168
00:09:14,444 --> 00:09:16,387
{\an8}Dove siete ragazzi?
nella tua indagine?
169
00:09:16,487 --> 00:09:19,019
{\an8}Hai qualche sospettato?
Persone di interesse?
170
00:09:19,023 --> 00:09:21,171
{\an8}Le domande vengono poste qui.
Non rispondiamo.
171
00:09:21,175 --> 00:09:23,674
{\an8}Mi dispiace.
172
00:09:23,678 --> 00:09:24,825
{\an8}La forza dell'abitudine.
173
00:09:24,829 --> 00:09:26,360
{\an8}Va bene.
174
00:09:26,364 --> 00:09:28,429
{\an8}Riesci a pensare a qualcuno che
avrebbe potuto volergli far del male?
175
00:09:28,433 --> 00:09:30,014
{\an8}Certo.
176
00:09:30,018 --> 00:09:31,865
{\an8}Voglio dire, sai,
177
00:09:31,869 --> 00:09:34,668
{\an8}pubblicare la verità
ti fa guadagnare un sacco di nemici.
178
00:09:34,672 --> 00:09:36,670
{\an8}Ti viene in mente qualcuno in particolare?
179
00:09:36,674 --> 00:09:39,344
{\an8}Qualcosa di recente, forse?
180
00:09:39,477 --> 00:09:41,867
{\an8}Ehm,
181
00:09:41,871 --> 00:09:44,236
{\an8}sai, dovevamo andare
182
00:09:44,240 --> 00:09:46,584
{\an8}da stampare presto su un articolo.
183
00:09:46,684 --> 00:09:49,074
{\an8}Uh, il soggetto è un ragazzo
che gestisce un, um...
184
00:09:49,078 --> 00:09:52,044
{\an8}una flotta di taxi in partenza dal Queens.
185
00:09:52,048 --> 00:09:54,008
{\an8}Ah.
Sì.
186
00:09:56,027 --> 00:09:57,708
{\an8}È impazzito.
187
00:09:57,712 --> 00:09:59,681
{\an8}Ha lanciato ogni tipo di minaccia.
188
00:10:00,999 --> 00:10:02,100
Questo ragazzo, Zayne?
189
00:10:02,200 --> 00:10:03,756
-Io... credo di sì.
-Henry Street?
190
00:10:03,760 --> 00:10:05,061
Sì.
191
00:10:11,709 --> 00:10:13,336
Ehi, agente della polizia di New York, dov'è il tuo capo?
192
00:10:13,436 --> 00:10:14,404
Laggiù.
193
00:10:18,016 --> 00:10:20,051
Zayne Hassim?
194
00:10:20,184 --> 00:10:22,149
-Voi poliziotti?
-Cosa lo ha tradito?
195
00:10:22,153 --> 00:10:24,084
Voglio parlare con te
su Alexander West.
196
00:10:24,088 --> 00:10:26,153
Non interessato.
197
00:10:26,157 --> 00:10:27,655
No, quella era un'affermazione
non una domanda.
198
00:10:27,659 --> 00:10:29,056
Guarda, sono in ritardo
a un paio di incontri,
199
00:10:29,060 --> 00:10:30,924
-quindi se a voi due non dispiace...
-Ho un problema di ascolto.
200
00:10:30,928 --> 00:10:32,726
Quella era una dichiarazione,
non una domanda.
201
00:10:32,730 --> 00:10:34,228
-Non toccarmi.
-O cosa?
202
00:10:34,232 --> 00:10:36,130
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Andiamo, ragazzi.
203
00:10:36,134 --> 00:10:38,036
Facciamolo nel modo più semplice.
204
00:10:38,136 --> 00:10:39,400
Non potrei essere più d'accordo.
205
00:10:39,404 --> 00:10:42,140
Parliamo di questo
in centro, signore?
206
00:10:51,332 --> 00:10:53,714
Non avevo niente da fare
con quello che è successo a quel ragazzo.
207
00:10:53,718 --> 00:10:55,733
Hai due precedenti
per aggressione aggravata
208
00:10:55,737 --> 00:10:57,184
e tu hai minacciato
uccidere un uomo ieri
209
00:10:57,188 --> 00:10:59,053
quello è stato buttato via
un ponte ieri sera.
210
00:10:59,057 --> 00:11:00,404
Quindi dovrai darcelo
qualcosa in più
211
00:11:00,408 --> 00:11:01,922
-di quello.
-Tipo cosa?
212
00:11:01,926 --> 00:11:03,390
Tipo cosa?
213
00:11:03,394 --> 00:11:05,359
Tanto per cominciare, perché l'hai fatto tu?
rifiuti di parlare con noi?
214
00:11:05,363 --> 00:11:07,061
Pensavo che fossi lì
per parlare di tutte le bugie
215
00:11:07,065 --> 00:11:08,629
quel giornalista era
diffondendosi intorno a me.
216
00:11:08,633 --> 00:11:12,091
Vuoi dire che lo eri
impiegare autisti senza patente
217
00:11:12,095 --> 00:11:13,934
e falsificare rapporti ufficiali
per coprire
218
00:11:13,938 --> 00:11:15,894
-gli incidenti che hanno causato.
-Notizie false.
219
00:11:15,898 --> 00:11:17,938
Odio davvero
quando la gente lo dice.
220
00:11:17,942 --> 00:11:19,977
E' vero.
221
00:11:20,078 --> 00:11:22,180
Alex West aveva i documenti,
222
00:11:22,280 --> 00:11:23,481
video,
223
00:11:23,581 --> 00:11:25,316
e fonti registrate.
224
00:11:25,416 --> 00:11:26,947
Sì, mi sembra una vera novità.
225
00:11:26,951 --> 00:11:29,074
Tutti i miei ragazzi avevano la licenza.
226
00:11:29,078 --> 00:11:31,251
Ma alcuni di loro si sono imbattuti
problemi di immigrazione,
227
00:11:31,255 --> 00:11:33,620
-che ha annullato quelle licenze.
-OK, ho capito.
228
00:11:33,624 --> 00:11:35,247
Perché non è giusto.
229
00:11:35,251 --> 00:11:36,731
Quindi lascialo e basta
i ragazzi continuano a guidare?
230
00:11:36,794 --> 00:11:37,925
Questa è una città santuario.
231
00:11:37,929 --> 00:11:39,249
E sono altrettanto buoni
un autista oggi
232
00:11:39,297 --> 00:11:40,786
come erano ieri, quindi...
233
00:11:40,790 --> 00:11:42,796
Quindi hai infranto la legge
234
00:11:42,800 --> 00:11:44,527
e Alex West
stava pubblicando un articolo
235
00:11:44,627 --> 00:11:46,662
per esporre questo fatto.
236
00:11:46,763 --> 00:11:49,169
E così sarebbe stato
molto male per te, vero?
237
00:11:49,173 --> 00:11:52,931
Una volta lo era un medaglione di taxi
vale oltre un milione di dollari.
238
00:11:52,935 --> 00:11:56,802
Ora, mille, al massimo.
239
00:11:56,806 --> 00:11:59,163
Ci sono gli Uber e i Lyft.
240
00:11:59,167 --> 00:12:02,141
Ora queste auto a guida autonoma
stanno entrando.
241
00:12:02,145 --> 00:12:04,585
Il business dei taxi non può
subire altri colpi.
242
00:12:04,589 --> 00:12:06,391
Ha senso per me
perché un uomo deve farlo
243
00:12:06,491 --> 00:12:07,980
cosa deve fare un uomo
per proteggere la sua attività.
244
00:12:07,984 --> 00:12:10,057
Quindi uccidi West
per uccidere la storia
245
00:12:10,061 --> 00:12:11,162
e proteggi la tua attività.
246
00:12:11,262 --> 00:12:14,190
-Non stavo proteggendo nessuno.
-Io...
247
00:12:14,290 --> 00:12:15,654
I taxi gialli sono stati
un pilastro di questa città
248
00:12:15,658 --> 00:12:17,314
per oltre cento anni.
249
00:12:17,318 --> 00:12:19,500
Se West fosse un vero newyorkese,
non pubblicherebbe mai
250
00:12:19,504 --> 00:12:21,539
quella spazzatura, vera o no.
251
00:12:21,639 --> 00:12:24,663
Sfortunatamente per te, è così
non è così che funziona il giornalismo, signore.
252
00:12:24,667 --> 00:12:26,832
Guarda, lo ammetto
Ho minacciato quel tizio, ok?
253
00:12:26,836 --> 00:12:27,966
Ma questo è tutto.
254
00:12:27,970 --> 00:12:29,977
Non ho seguito la cosa.
255
00:12:29,981 --> 00:12:32,179
Dov'eri ieri sera?
intorno alle 23:30?
256
00:12:32,183 --> 00:12:34,915
Sulla Jersey Shore
con la mia famiglia.
257
00:12:34,919 --> 00:12:37,380
Capo maggio.
Sono tornato stamattina.
258
00:12:39,315 --> 00:12:41,180
Saresti disposto
sottoporsi volontariamente
259
00:12:41,184 --> 00:12:42,593
ad un test del DNA?
260
00:12:45,396 --> 00:12:47,181
Va bene, grazie.
261
00:12:48,599 --> 00:12:50,664
Lou, l'alibi di Hassim funziona.
262
00:12:50,668 --> 00:12:53,000
E il suo DNA non corrispondeva.
263
00:12:53,004 --> 00:12:54,430
Allora dove ci porta questo?
264
00:12:54,530 --> 00:12:57,233
Conosciamo qualcun altro incazzato
abbastanza per uccidere la nostra vittima?
265
00:12:57,333 --> 00:12:59,364
Beh, forse il,
uh, i tecnici finalmente hanno finito
266
00:12:59,368 --> 00:13:01,008
sbloccando il telefono di West.
267
00:13:01,012 --> 00:13:04,048
Ho ricevuto 26 chiamate perse da
stesso numero forno sette giorni.
268
00:13:04,148 --> 00:13:05,696
Hai un nome?
269
00:13:05,700 --> 00:13:07,418
Pietro Glazer.
270
00:13:07,518 --> 00:13:09,583
- Il tipo dell'editoriale?
-Mm-hmm.
271
00:13:09,587 --> 00:13:12,044
Sì, sono più uno sportivo
ragazzo che editoriali, quindi.
272
00:13:12,048 --> 00:13:14,855
Scrive semplicemente tutto
questi articoli contrari
273
00:13:14,859 --> 00:13:17,357
come se stesse cercando di irritarsi
quante più persone possibile.
274
00:13:17,361 --> 00:13:18,892
Ebbene, il giorno dell'omicidio,
275
00:13:18,896 --> 00:13:20,719
Alla fine West rispose
la sua telefonata.
276
00:13:20,723 --> 00:13:22,855
Hanno parlato per due minuti,
e poi ha bloccato il suo numero.
277
00:13:22,859 --> 00:13:24,565
Quindi sappiamo cosa era
va avanti con questi ragazzi?
278
00:13:24,569 --> 00:13:25,795
Non esattamente, ma immagino
279
00:13:25,895 --> 00:13:26,959
ha qualcosa a che fare
con il fatto
280
00:13:26,963 --> 00:13:28,635
che Glazer è appena stato licenziato.
281
00:13:28,639 --> 00:13:30,504
Ma West dirigeva la divisione notizie.
282
00:13:30,508 --> 00:13:32,101
Non sarebbe stata quella la sua scelta.
283
00:13:32,201 --> 00:13:35,400
Oh, dillo tu
a Peter Glazer.
284
00:13:35,404 --> 00:13:37,782
Pubblicato questa settimana scorsa.
285
00:13:37,882 --> 00:13:40,047
"Quell'uomo mi ha pugnalato alle spalle.
286
00:13:40,051 --> 00:13:42,486
Ho intenzione di fare lo stesso
a lui un giorno."
287
00:13:43,813 --> 00:13:45,281
Davvero non capirò mai
288
00:13:45,381 --> 00:13:47,909
la voglia di raccontare delle persone
su se stessi in pubblico.
289
00:13:49,919 --> 00:13:51,579
Vai a parlare con quel ragazzo.
290
00:13:54,165 --> 00:13:55,420
{\an8}Non l'ho ucciso.
291
00:13:55,424 --> 00:13:56,730
Abbiamo visto i tuoi post.
292
00:13:56,734 --> 00:13:59,629
Sostengo ogni aspetto negativo
cosa che ho detto su quell'uomo.
293
00:13:59,729 --> 00:14:01,339
-Quindi non ti piaceva?
-Corretto.
294
00:14:01,439 --> 00:14:02,436
E perché?
295
00:14:02,440 --> 00:14:04,229
Perché era un bambino piccolo.
296
00:14:04,233 --> 00:14:06,265
Non volevo nessuno
dire quello che pensano,
297
00:14:06,269 --> 00:14:08,575
a meno che, ovviamente,
ha confermato il suo punto di vista.
298
00:14:08,579 --> 00:14:10,878
Ah, quindi lo incolpi
per averti licenziato?
299
00:14:10,882 --> 00:14:12,079
È questo che stai dicendo?
300
00:14:12,083 --> 00:14:13,818
Ho criticato alcuni articoli
301
00:14:13,918 --> 00:14:15,845
Alex ha pubblicato per
essere liberamente di parte,
302
00:14:15,945 --> 00:14:18,443
e ha fatto i capricci.
303
00:14:18,447 --> 00:14:21,659
Ha chiesto che fossi licenziato.
E ha realizzato il suo desiderio.
304
00:14:21,759 --> 00:14:23,090
E questo ti ha fatto incazzare.
305
00:14:23,094 --> 00:14:25,517
Naturalmente lo ha fatto.
306
00:14:25,521 --> 00:14:27,928
Stavo solo facendo cosa
avrei dovuto fare,
307
00:14:27,932 --> 00:14:31,632
quello per cui venivo pagato...
dico la mia opinione.
308
00:14:31,636 --> 00:14:34,664
Ma, sai, questo spaventa
persone come Alex West.
309
00:14:35,439 --> 00:14:37,037
Il punto è che
Mi sono rifiutato di conformarmi
310
00:14:37,041 --> 00:14:40,741
alla sua politica liberale,
e mi ha fatto licenziare.
311
00:14:40,745 --> 00:14:43,277
-Quindi hai ricambiato il favore?
-Oh, per favore.
312
00:14:43,281 --> 00:14:45,370
Non ho ucciso Alex.
313
00:14:45,374 --> 00:14:47,773
La verità è che sono in debito con quell'uomo
un debito di gratitudine.
314
00:14:47,777 --> 00:14:49,850
Per cosa, farti licenziare?
315
00:14:49,854 --> 00:14:51,810
Ho molti fan,
316
00:14:51,814 --> 00:14:54,308
e uno di loro è un ragazzo
chiamato Mason Croft.
317
00:14:55,760 --> 00:14:57,395
Devi solo fare un nome
un miliardario per me?
318
00:14:57,495 --> 00:14:58,759
Sì.
319
00:14:58,763 --> 00:15:00,561
Amava che lo fossi
un pensatore indipendente.
320
00:15:00,565 --> 00:15:05,227
Quindi mi ha nominato redattore capo
di "The Nation Tonight".
321
00:15:05,328 --> 00:15:06,571
Ecco perché stavo chiamando Alex.
322
00:15:06,671 --> 00:15:08,635
Ecco perché
l'hai chiamato 26 volte.
323
00:15:08,639 --> 00:15:10,675
Volevo che lo sapesse
che sono atterrato in piedi,
324
00:15:10,775 --> 00:15:13,073
che ora ero al comando
di uno dei più votati
325
00:15:13,077 --> 00:15:14,708
notiziari nel paese.
326
00:15:14,712 --> 00:15:17,778
-Lo hai chiamato per gongolare?
-Dannazione, giusto.
327
00:15:17,782 --> 00:15:21,181
Saresti disposto
sottoporsi al test del DNA?
328
00:15:21,185 --> 00:15:22,712
Non senza mandato.
329
00:15:24,288 --> 00:15:28,755
So meglio che fidarmi
la polizia di New York con i miei dati personali.
330
00:15:28,759 --> 00:15:30,895
Ma non c'è modo
Avrei potuto uccidere Alex.
331
00:15:30,995 --> 00:15:33,422
La notte in cui fu ucciso,
Stavo tornando a New York
332
00:15:33,522 --> 00:15:35,266
sul GV di Mason Croft.
333
00:15:36,634 --> 00:15:38,824
Puoi controllare.
334
00:15:38,828 --> 00:15:39,937
Noi.
335
00:15:46,911 --> 00:15:49,343
Uh, penso di poterlo essere
di un po' di aiuto per te,
336
00:15:49,347 --> 00:15:53,680
però, ora che ci sono
il lato delle notizie del business.
337
00:15:53,684 --> 00:15:56,887
Uhm, secondo le mie fonti,
la notte in cui Alex fu ucciso,
338
00:15:56,988 --> 00:15:59,202
con cui ha cenato
Il proprietario di "The Ledger's",
339
00:15:59,206 --> 00:16:00,921
Cinzia Morrow.
340
00:16:00,925 --> 00:16:03,210
Come si qualifica come notizia?
341
00:16:05,229 --> 00:16:06,464
L'alibi di Glazer è vero.
342
00:16:06,564 --> 00:16:07,527
La notte dell'omicidio,
343
00:16:07,531 --> 00:16:09,079
era da Mason Croft
jet privato
344
00:16:09,083 --> 00:16:11,690
come sono tornati da
un fine settimana a Macao.
345
00:16:11,694 --> 00:16:13,700
Il miliardario è un buon amico
avere, immagino.
346
00:16:13,704 --> 00:16:15,636
Anche lui diceva la verità
su Morrow e West
347
00:16:15,640 --> 00:16:17,804
entrare in una brutta discussione
la notte dell'omicidio.
348
00:16:17,808 --> 00:16:19,226
Controlla questo.
349
00:16:21,912 --> 00:16:24,378
Sappiamo cosa?
stavano litigando?
350
00:16:24,382 --> 00:16:26,897
L'audio è troppo confuso
per riprendere la conversazione.
351
00:16:26,901 --> 00:16:28,407
E questo più tardi.
352
00:16:28,411 --> 00:16:30,146
Guarda e basta.
353
00:16:31,914 --> 00:16:33,991
È diventata invadente.
354
00:16:41,011 --> 00:16:42,580
Il mio cliente non c'entra niente
355
00:16:42,680 --> 00:16:44,073
cosa è successo ad Alex West.
356
00:16:44,173 --> 00:16:45,574
Cos'eravate tu e West?
litigare
357
00:16:45,708 --> 00:16:46,713
il giorno in cui è stato assassinato?
358
00:16:46,717 --> 00:16:48,014
Non era niente di grave.
359
00:16:48,018 --> 00:16:50,221
Sicuramente sembrava serio.
360
00:16:50,354 --> 00:16:52,434
La signora Morrow ha detto tutto
ha da dire sull'argomento,
361
00:16:52,548 --> 00:16:54,387
quindi a meno che tu non lo voglia
accusarla di qualcosa,
362
00:16:54,391 --> 00:16:55,922
abbiamo finito qui.
363
00:16:55,926 --> 00:16:57,716
OK.
364
00:16:57,720 --> 00:17:00,089
Se è quello che vuoi,
andremo.
365
00:17:00,222 --> 00:17:02,829
E chiameremo
una conferenza stampa in cui si afferma
366
00:17:02,833 --> 00:17:06,550
quella signora Morrow qui
è una persona di interesse
367
00:17:06,554 --> 00:17:08,572
nell'omicidio di uno
dei suoi migliori dipendenti,
368
00:17:08,706 --> 00:17:12,839
e lei si rifiuta di collaborare
nella nostra indagine.
369
00:17:12,843 --> 00:17:14,074
Penso che sia già qualcosa
i tuoi concorrenti lo sono
370
00:17:14,078 --> 00:17:15,225
mi divertirò molto.
371
00:17:15,229 --> 00:17:16,409
Stai tentando di ricattare?
372
00:17:16,413 --> 00:17:18,616
il mio cliente con cattiva stampa?
373
00:17:25,256 --> 00:17:27,287
Ho detto ad Alex che doveva ridurre
374
00:17:27,291 --> 00:17:29,756
il personale delle redazioni del 40%.
375
00:17:29,760 --> 00:17:31,658
Dobbiamo tagliare i costi.
376
00:17:31,662 --> 00:17:32,955
Nel caso non l'avessi notato,
377
00:17:33,088 --> 00:17:34,828
le notizie non sono molto redditizie
in questi giorni.
378
00:17:34,832 --> 00:17:36,054
Non sono sicuro che dovrebbe esserlo.
379
00:17:36,058 --> 00:17:38,135
Non sono sicuro che i miei investitori
sarebbe d'accordo.
380
00:17:38,235 --> 00:17:40,392
OK, quindi l'hai detto ad Alex
dovevi tagliare i costi,
381
00:17:40,396 --> 00:17:42,102
e poi cosa è successo?
382
00:17:42,106 --> 00:17:45,572
Gli ho spiegato il nuovo piano
era quello di raddoppiare l'intelligenza artificiale,
383
00:17:45,576 --> 00:17:48,312
averlo originato
la maggior parte dei nostri articoli,
384
00:17:48,412 --> 00:17:49,509
e poi lui
e gli altri membri dello staff
385
00:17:49,513 --> 00:17:51,244
modificherebbe ciò che ha scritto.
386
00:17:51,248 --> 00:17:54,214
E suppongo
questo lo ha fatto arrabbiare.
387
00:17:54,218 --> 00:17:55,549
Piuttosto furioso.
388
00:17:55,553 --> 00:17:57,821
Ha detto che sarebbe stata la morte
del vero giornalismo.
389
00:17:57,955 --> 00:17:59,490
Non sono necessariamente in disaccordo,
390
00:17:59,623 --> 00:18:01,588
ma non gestisco un ente di beneficenza.
391
00:18:01,592 --> 00:18:04,749
E questa morte sta andando
accadere qualunque cosa accada.
392
00:18:04,753 --> 00:18:06,459
OK, allora perché sei tu?
quello che gli viene in faccia?
393
00:18:06,463 --> 00:18:07,919
Perché lo prendi?
394
00:18:07,923 --> 00:18:09,396
Perché stava facendo una scenata,
395
00:18:09,400 --> 00:18:11,001
e non volevo nessuno
per sentire cosa
396
00:18:11,135 --> 00:18:12,670
stavamo discutendo.
397
00:18:12,770 --> 00:18:14,638
Sono sicuro che lo sarebbe
imbarazzante se le persone
398
00:18:14,772 --> 00:18:17,270
ho scoperto che il tuo giornale
utilizzava i robot
399
00:18:17,274 --> 00:18:19,176
per dare loro le notizie quotidiane.
400
00:18:19,276 --> 00:18:21,141
Viviamo in tempi strani.
401
00:18:21,145 --> 00:18:23,768
-Abbiamo finito qui adesso?
-NO.
402
00:18:23,772 --> 00:18:25,629
Dove sei andato dopo cena?
403
00:18:25,633 --> 00:18:28,644
Sono salito in macchina e sono andato a casa.
404
00:18:29,987 --> 00:18:31,943
Stava dicendo la verità.
405
00:18:31,947 --> 00:18:34,855
Quindi l'ho preso da una telecamera stradale
di fronte al ristorante.
406
00:18:34,859 --> 00:18:36,790
Cynthia Morrow salì
un'auto diretta a sud.
407
00:18:36,794 --> 00:18:39,059
Alex West si è diretto a piedi verso nord.
408
00:18:39,063 --> 00:18:40,427
Ho parlato con il servizio auto.
409
00:18:40,431 --> 00:18:42,429
L'autista ha detto che l'ha portata lui
fino ad una casa di campagna
410
00:18:42,433 --> 00:18:43,930
nel Connecticut.
411
00:18:43,934 --> 00:18:45,632
Non è possibile che sia riuscita a tornare indietro
in città in tempo
412
00:18:45,636 --> 00:18:47,863
per commettere l'omicidio.
413
00:18:47,997 --> 00:18:49,402
Puoi riportarlo indietro
un po'?
414
00:18:49,406 --> 00:18:50,708
Sicuro.
415
00:18:52,276 --> 00:18:54,140
Là.
416
00:18:54,144 --> 00:18:56,480
Pensi che quella persona potrebbe?
hai seguito il nostro ragazzo?
417
00:18:58,307 --> 00:19:00,317
Fammi tirarne un po'
altre webcam della zona.
418
00:19:01,819 --> 00:19:03,921
OK, è un blocco
e mezzo dopo.
419
00:19:08,817 --> 00:19:10,257
Sono cinque isolati a nord.
420
00:19:10,261 --> 00:19:13,364
OK, beh, qualcuno
sicuramente inseguendo l'Ovest.
421
00:19:16,834 --> 00:19:18,164
Puoi eseguirlo?
attraverso la registrazione facciale?
422
00:19:18,168 --> 00:19:19,228
Non c'è bisogno.
423
00:19:19,328 --> 00:19:20,905
Quello è Tanner Hunt,
424
00:19:21,005 --> 00:19:24,371
il ragazzo in corsa per il Senato
nella Carolina del Sud.
425
00:19:24,375 --> 00:19:25,605
Questo è il tizio che era "The Ledger".
426
00:19:25,609 --> 00:19:27,411
pubblicherai un profilo su?
427
00:19:32,516 --> 00:19:34,184
Signor Hunt?
428
00:19:34,285 --> 00:19:35,699
Oh, scusate, signori.
429
00:19:35,703 --> 00:19:37,033
Non c'è tempo per le domande della stampa
questa mattina.
430
00:19:37,037 --> 00:19:38,051
Abbiamo un programma serrato.
431
00:19:38,055 --> 00:19:39,319
Non siamo giornalisti.
432
00:19:39,323 --> 00:19:42,059
Investigatore Calvino,
Detective Walker, polizia di New York.
433
00:19:42,159 --> 00:19:44,349
Mi piace farti alcune domande
su Alexander West.
434
00:19:44,353 --> 00:19:45,896
Hai un secondo?
435
00:19:45,996 --> 00:19:47,460
Perché non carichi le valigie?
436
00:19:47,464 --> 00:19:49,224
Posso gestirlo.
437
00:19:52,870 --> 00:19:54,430
Cosa posso fare per voi, detective?
438
00:19:54,563 --> 00:19:56,169
Perché non inizi?
spiegando
439
00:19:56,173 --> 00:19:58,538
cosa stavi facendo
perseguitando Alexander West
440
00:19:58,542 --> 00:20:00,269
-la notte del suo omicidio?
-OH.
441
00:20:00,402 --> 00:20:01,558
Non lo stavo perseguitando.
442
00:20:01,562 --> 00:20:03,272
Volevo solo parlargli,
questo è tutto.
443
00:20:03,405 --> 00:20:04,940
E perché non l'hai fatto?
parlargli e basta?
444
00:20:05,074 --> 00:20:07,847
Beh, stavo aspettando fino a quando
eravamo in un posto più privato.
445
00:20:07,851 --> 00:20:09,616
L'ho raggiunto
poco dopo,
446
00:20:09,620 --> 00:20:10,884
appena fuori Central Park.
447
00:20:10,888 --> 00:20:11,947
Abbiamo chiacchierato.
448
00:20:12,081 --> 00:20:13,987
-Sono tornato al mio albergo.
-Giusto.
449
00:20:13,991 --> 00:20:15,617
Di cosa avete parlato?
450
00:20:15,718 --> 00:20:18,391
"The Ledger" stava facendo
un profilo su di me.
451
00:20:18,395 --> 00:20:19,909
West continuava a ritardarlo.
452
00:20:19,913 --> 00:20:23,722
Volevo vedere perché, assicurati
non c'erano sorprese in arrivo.
453
00:20:23,726 --> 00:20:25,932
Preoccupato per gli scheletri
nel tuo armadio?
454
00:20:25,936 --> 00:20:29,169
Sì, beh, li abbiamo tutti.
455
00:20:29,173 --> 00:20:30,607
Veramente?
456
00:20:30,708 --> 00:20:32,801
-Sì, sono solo onesto.
-Oh.
457
00:20:32,935 --> 00:20:35,779
Quello è un politico onesto.
Ho ottenuto il mio voto, Tanner.
458
00:20:35,913 --> 00:20:37,811
Volevo solo rassicurazione
quel "Il registro"
459
00:20:37,815 --> 00:20:39,446
non stava cercando di seppellirmi.
460
00:20:39,450 --> 00:20:40,547
E cosa ha detto West?
461
00:20:40,551 --> 00:20:42,615
OH. È stato fantastico.
462
00:20:42,619 --> 00:20:44,250
Ha detto che non avevo niente
di cui preoccuparsi.
463
00:20:44,254 --> 00:20:46,419
Ha detto che l'articolo era
saranno complementari.
464
00:20:46,423 --> 00:20:49,059
In realtà,
ha usato la parola "incandescente".
465
00:20:50,260 --> 00:20:51,725
Ha detto che lo era
letteralmente sulla sua strada
466
00:20:51,729 --> 00:20:53,831
per incontrare il giornalista
che mi ha intervistato,
467
00:20:53,964 --> 00:20:56,633
ripassa un paio di cose,
e poi mandarlo in stampa.
468
00:20:56,734 --> 00:20:58,054
Aveva un incontro con il giornalista?
469
00:20:58,068 --> 00:20:59,199
-Mm-hmm.
-Quella notte?
470
00:20:59,203 --> 00:21:01,101
Mm-hmm.
471
00:21:01,105 --> 00:21:04,808
Hai un nome?
per questo giornalista?
472
00:21:04,942 --> 00:21:07,298
Andiamo, Tanner.
473
00:21:07,302 --> 00:21:09,075
Te l'avevo detto.
474
00:21:09,079 --> 00:21:12,212
Quella sera ero a casa a scrivere.
475
00:21:12,216 --> 00:21:14,518
- Puoi chiedere a mia moglie.
-Oh, l'abbiamo fatto.
476
00:21:14,651 --> 00:21:16,487
A volte le mogli mentono
per proteggere i loro mariti.
477
00:21:16,587 --> 00:21:18,989
Sì, abbiamo un testimone
che dice che West stava arrivando
478
00:21:19,089 --> 00:21:21,021
al parco per incontrarti.
479
00:21:21,025 --> 00:21:22,789
È strano.
480
00:21:22,793 --> 00:21:24,233
Non so perché Alex
lo direi.
481
00:21:24,294 --> 00:21:25,558
Voglio dire,
482
00:21:25,562 --> 00:21:28,027
Non lo so davvero
perché lo avrebbe detto.
483
00:21:28,031 --> 00:21:29,833
Penso di sì.
484
00:21:29,933 --> 00:21:31,931
-Penso di sì.
-Ah.
485
00:21:31,935 --> 00:21:33,871
-Accidenti.
- Lascia che ti aiuti qui.
486
00:21:34,004 --> 00:21:35,902
-Ne hai bisogno?
-Grazie.
487
00:21:35,906 --> 00:21:37,041
Sì.
488
00:21:39,176 --> 00:21:41,074
Ti trucchi sempre
sulle tue mani?
489
00:21:41,078 --> 00:21:43,476
Fammi vedere.
490
00:21:43,480 --> 00:21:45,245
O è proprio quando tu
spingere qualcuno giù da un ponte?
491
00:21:45,249 --> 00:21:47,480
Non è...
492
00:21:47,484 --> 00:21:50,220
L'ho graffiato l'altro giorno
sostituzione,
493
00:21:50,320 --> 00:21:52,986
ehm, una cartuccia d'inchiostro
in una delle nostre stampanti.
494
00:21:52,990 --> 00:21:54,220
OK, giusto.
495
00:21:54,224 --> 00:21:55,555
Sì, perché succede spesso.
496
00:21:55,559 --> 00:21:57,094
Ti sottoporresti a un test del DNA?
497
00:21:59,012 --> 00:22:00,764
Penso di aver bisogno di un avvocato.
498
00:22:03,358 --> 00:22:06,203
Penso che lo fai anche tu.
Dai.
499
00:22:09,206 --> 00:22:11,838
Beh, il DNA di Mark Lancer
corrispondeva alla pelle
500
00:22:11,842 --> 00:22:13,569
trovato sotto le unghie di West.
501
00:22:13,702 --> 00:22:16,213
La polizia ha trovato anche un video
che mostra Lancer che se ne va
502
00:22:16,313 --> 00:22:18,311
il suo condominio
attraverso un'uscita sul retro
503
00:22:18,315 --> 00:22:20,313
circa un'ora
prima che West venisse ucciso
504
00:22:20,317 --> 00:22:22,719
il che, non solo mostra
che aveva l'opportunità
505
00:22:22,820 --> 00:22:25,452
commettere l'omicidio, ma
che ha mentito agli investigatori.
506
00:22:25,456 --> 00:22:26,757
Motivo?
507
00:22:26,857 --> 00:22:28,955
Da quello che ho capito,
Lancer e Alex West
508
00:22:28,959 --> 00:22:30,919
non erano solo colleghi,
erano amici intimi.
509
00:22:31,053 --> 00:22:32,876
West era appena tornato
dalla cena con
510
00:22:32,880 --> 00:22:34,461
Il proprietario di "The Ledger's",
dove gli è stato ordinato
511
00:22:34,465 --> 00:22:36,229
licenziare il 40% del suo staff.
512
00:22:36,233 --> 00:22:38,431
Quindi presumiamo che West lo abbia detto
Lancer stava uscendo.
513
00:22:38,435 --> 00:22:39,999
Lancer si arrabbiò.
514
00:22:40,003 --> 00:22:42,218
Litigarono e lui lo spinse
fuori dal ponte.
515
00:22:42,222 --> 00:22:45,555
Lo so, i giornalisti lo sono
lottando per la propria vita, ma
516
00:22:45,559 --> 00:22:48,141
perché si stavano incontrando?
una sezione remota del parco?
517
00:22:48,145 --> 00:22:50,401
West avrebbe potuto dirlo a Lancer
veniva licenziato ovunque.
518
00:22:50,405 --> 00:22:52,228
Hanno lavorato insieme, si sono visti
altro ogni giorno in ufficio.
519
00:22:52,232 --> 00:22:53,680
Non ne siamo del tutto sicuri.
520
00:22:53,684 --> 00:22:55,081
Sappiamo che lo era
Il posto preferito di West
521
00:22:55,085 --> 00:22:56,787
per comunicazioni segrete.
522
00:22:56,920 --> 00:22:59,456
Forse voleva consegnare
il messaggio da qualche parte privato?
523
00:22:59,556 --> 00:23:01,254
Era sottoposto a un ordine severo
dal suo capo
524
00:23:01,258 --> 00:23:04,249
per mantenere l'uso pianificato dei documenti
di AI riservate.
525
00:23:04,253 --> 00:23:06,392
Il fatto che abbia mentito
riguardo al suo alibi
526
00:23:06,396 --> 00:23:08,394
mostra la coscienza della colpa
e dimostra che non lo era
527
00:23:08,398 --> 00:23:10,755
a casa quando West fu ucciso.
528
00:23:10,759 --> 00:23:13,224
Ma non lo dimostra
era nel parco.
529
00:23:13,228 --> 00:23:14,918
Assicurati di poterlo posizionare
sulla scena
530
00:23:14,922 --> 00:23:16,306
al momento dell'omicidio.
531
00:23:20,068 --> 00:23:21,424
Apprezziamo che tu sia venuto.
532
00:23:21,428 --> 00:23:23,028
So che ne hai molto
sta succedendo proprio adesso.
533
00:23:24,281 --> 00:23:26,930
Dobbiamo solo andare oltre
la tua testimonianza.
534
00:23:26,934 --> 00:23:29,941
Sì, quindi... nel...
dichiarazione che hai rilasciato alla polizia,
535
00:23:29,945 --> 00:23:33,111
hai detto che West te l'ha detto
che lo era
536
00:23:33,115 --> 00:23:34,554
mentre andava a incontrare Mark Lancer
537
00:23:34,558 --> 00:23:37,949
-e poi mi sono diretto al parco.
-Giusto.
538
00:23:37,953 --> 00:23:41,294
È importante che lo facciamo
è chiarissimo per la giuria
539
00:23:41,298 --> 00:23:43,930
quell'Occidente in particolare
disse il nome di Lancer
540
00:23:43,934 --> 00:23:45,924
e che questa conversazione
era più o meno
541
00:23:45,928 --> 00:23:48,259
15 minuti prima di essere ucciso.
542
00:23:48,263 --> 00:23:51,788
-Beh, lo ha fatto, e lo è stato.
-Va bene, perfetto.
543
00:23:51,792 --> 00:23:54,678
Quindi quando ti chiedo del tuo
conversazione con Alex West...
544
00:23:54,778 --> 00:23:57,306
Signor Price, vado
fermati proprio lì.
545
00:23:58,473 --> 00:24:00,651
Non testimonierò.
546
00:24:11,178 --> 00:24:12,829
Tanner Hunt si rifiuta
testimoniare.
547
00:24:12,930 --> 00:24:14,761
È preoccupato che qualsiasi associazione
548
00:24:14,765 --> 00:24:17,288
con il processo per omicidio potrebbe
far deragliare la sua campagna al Senato.
549
00:24:17,292 --> 00:24:19,136
E' un testimone, non un imputato.
550
00:24:19,236 --> 00:24:21,134
E un testimone per
niente meno che l'accusa.
551
00:24:21,138 --> 00:24:22,673
Ci aiuterebbe a ottenere giustizia.
552
00:24:22,773 --> 00:24:24,596
Abbiamo detto la stessa cosa
ma ne è convinto
553
00:24:24,600 --> 00:24:26,464
quei media conservatori
troverà in qualche modo un modo
554
00:24:26,468 --> 00:24:28,178
per usarlo per imbrattarlo.
555
00:24:28,278 --> 00:24:29,993
Beh, "The Nation Tonight"
è già andato in onda un pezzo
556
00:24:29,997 --> 00:24:31,311
sul suo legame con il caso,
557
00:24:31,315 --> 00:24:33,550
sostenendo che la squadra di Hunt
stava pagando "The Ledger"
558
00:24:33,650 --> 00:24:35,949
-per una copertura favorevole.
-Sì, l'ho visto.
559
00:24:35,953 --> 00:24:38,251
Hanno citato
"voci infondate."
560
00:24:38,255 --> 00:24:40,486
In qualche modo quelli si qualificano
come novità adesso.
561
00:24:40,490 --> 00:24:42,488
Sfortunatamente, la testimonianza di Hunt
562
00:24:42,492 --> 00:24:46,259
è la nostra migliore possibilità di piazzamento
Lancer nel parco quella notte.
563
00:24:46,263 --> 00:24:48,094
Allora dobbiamo chiamarlo.
564
00:24:48,098 --> 00:24:49,662
Sono solidale con la sua situazione.
565
00:24:49,666 --> 00:24:51,823
Ovviamente non sono un estraneo
alla campagna elettorale.
566
00:24:51,827 --> 00:24:53,291
So quanto sia brutale
è là fuori.
567
00:24:53,295 --> 00:24:55,184
Ma stiamo parlando
riguardo a un omicidio qui.
568
00:24:55,188 --> 00:24:57,737
Beh, posso emettere un mandato di comparizione,
ma non sono sicuro di quanto sia efficace
569
00:24:57,741 --> 00:24:59,901
lo sarà se è ostile.
570
00:25:00,002 --> 00:25:01,737
Mi metterò in contatto
al responsabile della sua campagna,
571
00:25:01,837 --> 00:25:04,110
chiarire che lo farà
carcere per oltraggio alla corte
572
00:25:04,114 --> 00:25:07,981
e ostruzione alla volontà della giustizia
fare molti più danni
573
00:25:07,985 --> 00:25:10,671
di qualsiasi bugia il conservatore
la stampa può inventarsi.
574
00:25:13,390 --> 00:25:15,680
{\an8}Sig. Hunt, dove esattamente
hai fatto il tuo incontro con
575
00:25:15,684 --> 00:25:17,594
Mr. West avrà luogo quella notte?
576
00:25:17,694 --> 00:25:19,225
Appena fuori Central Park.
577
00:25:19,229 --> 00:25:21,064
L'ingresso della 77esima Strada.
578
00:25:21,164 --> 00:25:22,629
E per essere chiari, te lo ha detto
579
00:25:22,633 --> 00:25:24,697
stava andando proprio in quel momento
580
00:25:24,701 --> 00:25:26,849
-per incontrare qualcuno?
-SÌ.
581
00:25:26,853 --> 00:25:28,326
Non solo qualcuno.
582
00:25:28,330 --> 00:25:30,470
Mi ha detto il nome della persona.
583
00:25:30,474 --> 00:25:33,076
-Mark Lancer.
-Che ore erano?
584
00:25:33,176 --> 00:25:35,045
Intorno alle 11:15.
585
00:25:35,145 --> 00:25:39,145
23 minuti dopo,
Alex West era morto.
586
00:25:39,149 --> 00:25:40,784
Grazie.
Niente di più.
587
00:25:43,387 --> 00:25:46,390
Signor Hunt, davvero?
vedere il signor Lancer al parco
588
00:25:46,490 --> 00:25:47,704
quella sera?
589
00:25:47,708 --> 00:25:49,522
No.
590
00:25:49,526 --> 00:25:52,909
Quindi non puoi dirlo con nessuno
certezza che fosse lì?
591
00:25:52,913 --> 00:25:55,053
-NO.
-Ma lo eri.
592
00:25:55,057 --> 00:25:56,362
Mi scusi?
593
00:25:56,366 --> 00:25:58,856
Hai spinto tu Alex West
giù da quel ponte?
594
00:25:58,860 --> 00:26:00,733
Obiezione, Vostro Onore.
595
00:26:00,737 --> 00:26:03,073
È perfettamente
domanda ragionevole.
596
00:26:03,173 --> 00:26:06,673
Inizialmente hanno parlato gli investigatori
al signor Hunt come sospettato.
597
00:26:06,677 --> 00:26:09,579
Annullato.
Il testimone risponderà.
598
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Per l'amor di Dio, no.
Non l'ho spinto.
599
00:26:12,683 --> 00:26:14,614
Ma lo hai seguito
quella notte.
600
00:26:14,618 --> 00:26:16,249
Volevo solo parlargli.
601
00:26:16,253 --> 00:26:17,583
In privato.
602
00:26:17,587 --> 00:26:20,219
Perché stava per farlo
pubblicare un articolo su di te,
603
00:26:20,223 --> 00:26:21,688
e tu avevi paura.
604
00:26:21,692 --> 00:26:23,593
Sapevi che poteva
distruggere la tua carriera.
605
00:26:23,694 --> 00:26:25,758
Questo suona certamente
come motivo per me.
606
00:26:25,762 --> 00:26:27,631
Non era una denuncia.
607
00:26:27,731 --> 00:26:29,195
Era un profilo.
608
00:26:29,199 --> 00:26:32,803
E il signor West mi ha assicurato
sarebbe stato positivo.
609
00:26:32,903 --> 00:26:34,200
OH.
610
00:26:34,204 --> 00:26:35,935
Beh, immagino che lo faremo e basta
fidati della tua parola.
611
00:26:35,939 --> 00:26:39,776
E sappiamo tutti come
i politici affidabili lo sono.
612
00:26:39,876 --> 00:26:41,641
Niente di più.
613
00:26:41,645 --> 00:26:43,347
Reindirizzamento, Vostro Onore.
614
00:26:43,447 --> 00:26:47,271
Dov'eri alle 23:38?
quando Alex West è stato ucciso?
615
00:26:47,275 --> 00:26:49,311
In un Uber
mentre tornavo al mio hotel.
616
00:26:49,411 --> 00:26:51,601
-E la polizia lo ha verificato?
-SÌ.
617
00:26:51,605 --> 00:26:53,123
L'autista aveva una dash cam.
618
00:26:53,223 --> 00:26:55,192
Va bene. Grazie.
619
00:26:56,676 --> 00:26:58,825
Quindi la notte di
L'omicidio di Alex West,
620
00:26:58,829 --> 00:27:01,110
gli hai detto di sparare al 40%
621
00:27:01,114 --> 00:27:03,296
dello staff della redazione di "The Ledger's".
622
00:27:03,300 --> 00:27:07,204
Ha spezzato il mio cuore e quello di Alex,
ma sì.
623
00:27:07,304 --> 00:27:09,235
Mark Lancer su
il ceppo?
624
00:27:09,239 --> 00:27:11,304
Mark era il nostro reporter più anziano
625
00:27:11,308 --> 00:27:12,822
e quindi il più pagato.
626
00:27:12,826 --> 00:27:14,966
Sfortunatamente, questo lo ha messo
in cima alla lista.
627
00:27:14,970 --> 00:27:16,442
Quindi, dopo quella cena,
628
00:27:16,446 --> 00:27:19,812
Alex West doveva consegnare
la notizia all'imputato
629
00:27:19,816 --> 00:27:21,464
che sarebbe stato licenziato.
630
00:27:21,468 --> 00:27:23,316
SÌ.
631
00:27:23,320 --> 00:27:25,118
Da quanto tempo lo sai?
l'imputato?
632
00:27:25,122 --> 00:27:28,221
Non lo so.
Almeno 15 anni.
633
00:27:28,225 --> 00:27:30,089
Lo descriveresti?
come avere un carattere irascibile?
634
00:27:30,093 --> 00:27:31,661
E' una testa calda.
635
00:27:31,762 --> 00:27:33,363
Molti giornalisti lo sono.
636
00:27:33,463 --> 00:27:36,358
I guess the job requires
un certo tipo di temperamento.
637
00:27:36,458 --> 00:27:38,735
Quindi è ragionevole dirlo
che avrebbe reagito male
638
00:27:38,835 --> 00:27:40,658
-a scoprire che lui...
-Obiezione.
639
00:27:40,662 --> 00:27:41,801
Invoca speculazioni.
640
00:27:41,805 --> 00:27:43,365
Ritirato.
Niente di più.
641
00:27:47,502 --> 00:27:50,276
Ms. Morrow,
te l'ha detto Alex West?
642
00:27:50,280 --> 00:27:52,883
stava per sparare
Mark Lancer quella sera?
643
00:27:52,983 --> 00:27:54,447
No.
644
00:27:54,451 --> 00:27:57,283
Ma questo glielo ho fatto capire
doveva essere licenziato, e presto.
645
00:27:57,287 --> 00:28:01,024
Sapevi che cinque giorni
prima della cena,
646
00:28:01,124 --> 00:28:03,456
Mark Lancer ha informato il signor West
che aveva accettato
647
00:28:03,460 --> 00:28:06,459
un'offerta di lavoro
presso un'organizzazione no-profit dedicata
648
00:28:06,463 --> 00:28:08,678
da proteggere
il Primo Emendamento?
649
00:28:08,682 --> 00:28:10,321
No.
650
00:28:10,325 --> 00:28:12,765
Quindi non ne eri a conoscenza
che lo aveva già fatto
651
00:28:12,769 --> 00:28:14,091
ha presentato le sue dimissioni.
652
00:28:14,095 --> 00:28:16,097
Aveva intenzione di andarsene
alla fine del mese.
653
00:28:16,198 --> 00:28:17,941
Sì, io...
654
00:28:18,041 --> 00:28:19,839
questo è il primo
Ne ho sentito parlare.
655
00:28:19,843 --> 00:28:22,308
Quindi, per essere chiari,
Alex West non poteva
656
00:28:22,312 --> 00:28:24,360
l'hanno licenziato quella sera,
657
00:28:24,364 --> 00:28:26,537
perché se n'era già andato.
658
00:28:26,541 --> 00:28:28,251
Niente di più.
659
00:28:33,223 --> 00:28:36,618
Quindi ora sappiamo che l'Occidente
non avrei incontrato Lancer
660
00:28:36,718 --> 00:28:38,620
quella notte per licenziarlo,
quindi pensiamo
661
00:28:38,720 --> 00:28:40,059
che c'è una possibilità
che lo erano
662
00:28:40,063 --> 00:28:41,744
incontrare una fonte quella notte.
663
00:28:41,748 --> 00:28:44,230
Quindi quella persona potrebbe
potenzialmente essere un testimone chiave.
664
00:28:44,234 --> 00:28:46,102
O forse l'avrebbe anche fatto
visto l'omicidio.
665
00:28:46,203 --> 00:28:47,717
Sono passato da Alex
dispositivi elettronici
666
00:28:47,721 --> 00:28:49,902
dopo aver ricevuto la tua chiamata.
E hai ragione.
667
00:28:49,906 --> 00:28:51,942
Posso confermarlo
lui e Lancer erano,
668
00:28:52,042 --> 00:28:53,364
infatti, incontrando una fonte.
669
00:28:53,368 --> 00:28:54,874
Ci serve il nome di quella persona.
670
00:28:54,878 --> 00:28:57,677
Sfortunatamente,
Ho parlato con loro,
671
00:28:57,681 --> 00:28:59,395
e non lo desiderano
farsi avanti.
672
00:28:59,399 --> 00:29:02,231
Hanno informazioni in merito?
potrebbe essere utile al nostro caso?
673
00:29:02,235 --> 00:29:03,783
Non posso confermare né smentire.
674
00:29:03,787 --> 00:29:05,922
Allora dobbiamo parlare con loro.
675
00:29:06,022 --> 00:29:08,521
Ho provato a convincerli,
per rispetto verso Alex,
676
00:29:08,525 --> 00:29:10,248
ma lo vogliono
rimanere confidenziali.
677
00:29:10,252 --> 00:29:12,829
E come testata giornalistica,
Devo onorarlo.
678
00:29:12,929 --> 00:29:14,652
Le leggi sullo scudo di New York
tutelare i giornalisti
679
00:29:14,656 --> 00:29:16,262
in questa materia sono ferrei.
680
00:29:16,266 --> 00:29:19,135
Non puoi obbligarci legalmente a farlo
rivelare il nome di questa persona.
681
00:29:19,236 --> 00:29:22,268
Stiamo cercando di ottenere giustizia
per qualcuno che conoscevi,
682
00:29:22,272 --> 00:29:24,608
qualcuno che rispettavi.
683
00:29:24,708 --> 00:29:28,336
Sai chi sosterrebbe
questa decisione più di chiunque altro?
684
00:29:28,436 --> 00:29:30,814
Alex Ovest.
685
00:29:30,914 --> 00:29:32,411
Il momento una fonte
crede che andremo
686
00:29:32,415 --> 00:29:34,071
consegnare loro
informazioni privilegiate
687
00:29:34,075 --> 00:29:36,853
alla polizia o alla procura,
smetteranno di parlare.
688
00:29:36,953 --> 00:29:38,813
Non ti dirò il nome.
689
00:29:50,213 --> 00:29:51,644
Hai provato a capire?
chi è questa fonte
690
00:29:51,648 --> 00:29:52,941
un modo diverso?
691
00:29:53,074 --> 00:29:55,398
Siamo passati da West
messaggi, e-mail, registri telefonici.
692
00:29:55,402 --> 00:29:57,621
Niente.
West era un professionista.
693
00:29:57,721 --> 00:29:58,918
Stava molto attento alla strada
694
00:29:58,922 --> 00:30:00,820
ha comunicato con le fonti.
695
00:30:00,824 --> 00:30:03,689
Ti serve solo il nome
di questa persona, giusto?
696
00:30:03,693 --> 00:30:06,896
Dobbiamo solo sapere chi
per servire con questo mandato di comparizione.
697
00:30:06,997 --> 00:30:08,256
Perché?
698
00:30:11,601 --> 00:30:13,366
Ebbene, le leggi sullo scudo in questione
699
00:30:13,370 --> 00:30:15,805
qui non si applicano
se la testata giornalistica
700
00:30:15,939 --> 00:30:18,141
è quello sospettato
commettendo il crimine.
701
00:30:18,274 --> 00:30:21,607
Il che sarebbe utile se
Il responsabile era "The Ledger".
702
00:30:21,611 --> 00:30:23,313
per aver ucciso Alex West.
703
00:30:23,413 --> 00:30:25,306
Oppure, potenzialmente,
704
00:30:25,440 --> 00:30:26,345
se sono colpevoli di aver commesso
705
00:30:26,349 --> 00:30:28,643
un delitto diverso.
706
00:30:28,777 --> 00:30:31,442
"La nazione stasera"
ho eseguito un altro pezzo ieri
707
00:30:31,446 --> 00:30:33,452
insinuando che "The Ledger"
accettava tangenti
708
00:30:33,456 --> 00:30:35,446
da Tanner Hunt
campagna in cambio
709
00:30:35,450 --> 00:30:37,089
per una copertura favorevole.
710
00:30:37,093 --> 00:30:38,128
Stai suggerendo...
711
00:30:38,228 --> 00:30:39,759
di cosa li accusiamo, frode?
712
00:30:39,763 --> 00:30:41,297
Suggerisco di indagare
713
00:30:41,431 --> 00:30:43,279
"La nazione stasera"
accusa.
714
00:30:43,283 --> 00:30:47,633
Sapendo che lo è
quasi certamente falso,
715
00:30:47,637 --> 00:30:49,998
che, in realtà,
è solo Peter Glazer
716
00:30:50,098 --> 00:30:52,430
abusando della sua nuova posizione
per esigere vendetta
717
00:30:52,434 --> 00:30:54,298
dal suo ex datore di lavoro.
718
00:30:54,302 --> 00:30:56,275
È una base credibile
per ottenere un mandato di perquisizione
719
00:30:56,279 --> 00:30:57,910
e il nome di cui abbiamo bisogno.
720
00:30:57,914 --> 00:31:00,279
Non ne sono così sicuro.
721
00:31:00,283 --> 00:31:02,681
Questo è perfettamente
approccio giuridico.
722
00:31:02,685 --> 00:31:04,633
Legale?
723
00:31:04,637 --> 00:31:06,018
Forse.
724
00:31:06,022 --> 00:31:07,620
Ma...
725
00:31:07,624 --> 00:31:11,123
sicuramente non è etico.
726
00:31:11,127 --> 00:31:14,093
Stai usando notizie false
come pretesto per aggirare
727
00:31:14,097 --> 00:31:15,820
il Primo Emendamento.
728
00:31:15,824 --> 00:31:17,563
Per ottenere giustizia per un brav'uomo,
729
00:31:17,567 --> 00:31:19,031
un bravo giornalista.
730
00:31:19,035 --> 00:31:22,455
Un uomo a cui importava profondamente
sulla protezione delle sue fonti.
731
00:31:24,841 --> 00:31:28,344
Non è una soluzione perfetta.
732
00:31:28,445 --> 00:31:30,647
Ma è buono.
733
00:31:30,747 --> 00:31:32,470
E proprio adesso,
734
00:31:32,474 --> 00:31:35,218
Sono disposto a vivere con il bene.
735
00:31:44,794 --> 00:31:46,387
-Cosa sta succedendo?
-Ascolta.
736
00:31:46,521 --> 00:31:48,461
Siamo qui per raccogliere
tutti i file
737
00:31:48,465 --> 00:31:50,162
e dispositivi con qualsiasi prodotto di lavoro
738
00:31:50,166 --> 00:31:51,501
relativo a Tanner Hunt.
739
00:31:51,601 --> 00:31:52,865
Ne avremo bisogno anche noi
tutti i tuoi laptop,
740
00:31:52,869 --> 00:31:54,370
i tuoi tablet,
e i tuoi telefoni prepagate.
741
00:31:54,504 --> 00:31:56,018
Che cosa?
Ne abbiamo appena parlato.
742
00:31:56,022 --> 00:31:57,495
Non siamo tenuti a divulgarli.
743
00:31:57,499 --> 00:31:58,867
Il giudice dice di sì, signora.
744
00:32:01,544 --> 00:32:03,676
Chiama i nostri avvocati.
745
00:32:03,680 --> 00:32:05,978
-Combatteremo questo.
-Oh, fai quello che devi fare.
746
00:32:05,982 --> 00:32:07,279
Ne avremo ancora bisogno
i tuoi laptop, tablet,
747
00:32:07,283 --> 00:32:08,218
e i tuoi telefoni prepagate.
748
00:32:08,318 --> 00:32:10,082
Ti rendi conto che stai partecipando
749
00:32:10,086 --> 00:32:12,088
alla fine indipendente
giornalismo, giusto?
750
00:32:12,222 --> 00:32:14,390
Ti rendi conto, Alex West
è stato assassinato, vero?
751
00:32:16,726 --> 00:32:18,228
Va bene, muoviamoci.
752
00:32:24,367 --> 00:32:27,358
{\an8}Sig. Rex, tu attualmente
lavorare per Tanner Hunt.
753
00:32:27,362 --> 00:32:29,068
-È corretto?
-SÌ.
754
00:32:29,072 --> 00:32:30,503
Aiuto nella sua campagna al Senato.
755
00:32:30,507 --> 00:32:31,896
E la notte del 24 agosto,
756
00:32:31,900 --> 00:32:33,864
hai incontrato Alexander West?
757
00:32:33,868 --> 00:32:36,392
e l'imputato
a Central Park?
758
00:32:36,396 --> 00:32:37,676
SÌ.
759
00:32:37,680 --> 00:32:39,011
Qual era lo scopo
di quell'incontro?
760
00:32:39,015 --> 00:32:40,366
Era una questione privata.
761
00:32:41,276 --> 00:32:42,681
Vostro Onore?
762
00:32:42,685 --> 00:32:45,155
Il testimone risponderà
la domanda, per favore.
763
00:32:46,322 --> 00:32:50,856
Ero lì per dirglielo
qualcosa sul mio capo.
764
00:32:50,860 --> 00:32:53,425
E cos'era quello?
765
00:32:53,429 --> 00:32:55,932
10 anni fa,
quando era al college,
766
00:32:56,032 --> 00:32:59,219
un compagno di classe lo ha accusato
di violenza sessuale.
767
00:33:00,295 --> 00:33:02,535
Come non è già successo?
conoscenza pubblica?
768
00:33:02,539 --> 00:33:04,420
Non è mai stata presentata alcuna accusa,
769
00:33:04,424 --> 00:33:06,634
e la campagna ha funzionato
difficile seppellirlo.
770
00:33:06,734 --> 00:33:08,732
posso immaginare,
se dovesse uscire fuori,
771
00:33:08,736 --> 00:33:11,544
lo sarebbe quasi certamente
rovinare il suo futuro politico.
772
00:33:11,548 --> 00:33:12,982
Esattamente.
773
00:33:13,082 --> 00:33:14,976
Ma immagino che sia la mia coscienza
ha avuto la meglio su di me.
774
00:33:15,109 --> 00:33:16,749
Pensavo fosse qualcosa
il pubblico dovrebbe saperlo
775
00:33:16,753 --> 00:33:18,484
prima di decidere
se votarlo o meno.
776
00:33:18,488 --> 00:33:20,452
E "The Ledger" lo era
già facendo un profilo,
777
00:33:20,456 --> 00:33:21,720
quindi ho contattato Lancer.
778
00:33:21,724 --> 00:33:25,457
E come hanno fatto lui e Alex West
779
00:33:25,461 --> 00:33:27,163
reagire quando glielo hai detto?
780
00:33:27,263 --> 00:33:28,427
West non ci pensava
era rilevante,
781
00:33:28,431 --> 00:33:29,991
visto quanto tempo fa è successo.
782
00:33:30,124 --> 00:33:33,098
E senza che arrivasse la donna
avanti, non faceva notizia.
783
00:33:33,102 --> 00:33:34,600
Ho dato loro il suo nome.
784
00:33:34,604 --> 00:33:36,068
Pensavo che avrebbero dovuto
almeno contattala,
785
00:33:36,072 --> 00:33:37,770
ma non sembrava interessato.
786
00:33:37,774 --> 00:33:39,071
E che dire dell'imputato?
787
00:33:39,075 --> 00:33:40,773
Era d'accordo con me.
788
00:33:40,777 --> 00:33:42,575
Pensava che lo fosse
estremamente rilevante.
789
00:33:42,579 --> 00:33:45,281
Lui e West iniziarono a litigare.
È diventato intenso.
790
00:33:45,381 --> 00:33:46,779
È stato allora che sono decollato.
791
00:33:46,783 --> 00:33:48,130
Non ho visto cosa è successo
dopo quello.
792
00:33:48,134 --> 00:33:51,287
Ma quando te ne sei andato,
Mark Lancer era con Alex West,
793
00:33:51,387 --> 00:33:52,651
e stavano litigando?
794
00:33:52,655 --> 00:33:55,120
-Solo verbalmente, ma sì.
-Che ore erano?
795
00:33:55,124 --> 00:33:56,981
-Intorno alle 11:30.
-Grazie.
796
00:33:56,985 --> 00:33:59,028
Niente di più.
797
00:34:04,158 --> 00:34:05,358
Se quello che dici è vero,
798
00:34:05,468 --> 00:34:07,166
perché non l'hai fatto?
farsi avanti prima?
799
00:34:07,170 --> 00:34:08,696
Avrei dovuto esserlo
un ufficioso,
800
00:34:08,796 --> 00:34:10,365
fonte riservata.
801
00:34:10,465 --> 00:34:12,671
Sai di cosa si tratta?
cosa farò alla mia carriera?
802
00:34:12,675 --> 00:34:14,155
Non ti sei fatto avanti
riguardo ad un omicidio
803
00:34:14,177 --> 00:34:16,158
perché eri preoccupato
su te stesso?
804
00:34:16,162 --> 00:34:17,714
Mi stavo proteggendo.
805
00:34:17,814 --> 00:34:19,011
So che sembra egoista,
806
00:34:19,015 --> 00:34:20,679
ma non so perché
Dovrei essere io a soffrire
807
00:34:20,683 --> 00:34:22,514
perché altre persone
fatto cose brutte.
808
00:34:22,518 --> 00:34:24,833
Se tu fossi un...
una fonte riservata,
809
00:34:24,837 --> 00:34:27,670
come faceva a saperlo l'accusa?
chiamarti qui oggi?
810
00:34:27,674 --> 00:34:29,822
-Non ne ho idea.
-OK.
811
00:34:29,826 --> 00:34:32,228
Bene, sembra
terribilmente conveniente.
812
00:34:32,328 --> 00:34:35,027
Voglio dire, il testimone perfetto,
il momento perfetto.
813
00:34:35,031 --> 00:34:37,496
Se non avessi più rispetto
per l'ufficio del procuratore distrettuale,
814
00:34:37,500 --> 00:34:39,068
Mi convincerebbe la tua testimonianza
815
00:34:39,202 --> 00:34:40,703
era un completo
e totale fabbricazione.
816
00:34:40,837 --> 00:34:42,635
-Obiezione.
-Sostenuto.
817
00:34:42,639 --> 00:34:45,742
Niente più domande
per questa testimonianza.
818
00:34:45,842 --> 00:34:47,577
Resta l'accusa
Vostro Onore.
819
00:34:47,710 --> 00:34:50,442
Signorina Grassley, può farlo
chiama il tuo primo testimone.
820
00:34:50,446 --> 00:34:51,814
Sì.
821
00:34:53,683 --> 00:34:55,952
La difesa chiama
Mark Lancer allo stand.
822
00:34:59,856 --> 00:35:02,058
Hai mentito sull'essere
nel parco quella notte.
823
00:35:02,158 --> 00:35:03,989
L'ho fatto.
824
00:35:03,993 --> 00:35:07,293
E so come sembra,
ma ero giusto
825
00:35:07,297 --> 00:35:09,520
cercando di proteggere la mia fonte.
826
00:35:09,524 --> 00:35:12,715
Quella fonte ti rivendica
e Alex West stavano litigando.
827
00:35:12,719 --> 00:35:15,225
Abbiamo avuto un disaccordo su
cosa fare con le informazioni
828
00:35:15,229 --> 00:35:17,040
che ci ha dato.
829
00:35:17,140 --> 00:35:18,704
Ma non ho ucciso io Alex.
830
00:35:18,708 --> 00:35:20,406
Era vivo e vegeto
quando l'ho lasciato.
831
00:35:20,410 --> 00:35:22,408
Non so cosa sia successo
dopo ciò,
832
00:35:22,412 --> 00:35:25,106
quindi ammettendo che ero lì
non avrebbe aiutato nulla.
833
00:35:25,206 --> 00:35:27,250
Ma ora sembri colpevole
dell'omicidio del tuo amico.
834
00:35:27,350 --> 00:35:30,382
Se questo è il prezzo
Devo pagare, allora così sia.
835
00:35:30,386 --> 00:35:33,085
Ma sono solo colpevole
836
00:35:33,089 --> 00:35:35,054
di cercare di preservare
837
00:35:35,058 --> 00:35:36,951
un'istituzione sacra.
838
00:35:37,051 --> 00:35:39,963
Uno che ci tiene tutti al sicuro.
839
00:35:40,096 --> 00:35:41,255
Grazie.
840
00:35:42,590 --> 00:35:45,030
Nessuna ulteriore domanda.
841
00:35:45,034 --> 00:35:48,067
Uh, sono curioso
l'argomento
842
00:35:48,071 --> 00:35:51,441
eri con Alex West
quella notte.
843
00:35:51,574 --> 00:35:54,110
Era un professionista
disaccordo, e accadono.
844
00:35:54,210 --> 00:35:57,343
Ma perché dovrebbe farlo l’esecutivo
redattore del "The New York Ledger"
845
00:35:57,347 --> 00:36:00,763
non voglio indagare
un'accusa credibile di stupro
846
00:36:00,767 --> 00:36:03,286
contro un politico di spicco
figura come Tanner Hunt?
847
00:36:03,386 --> 00:36:05,150
Sentiva il bisogno di proteggere Hunt.
848
00:36:05,154 --> 00:36:06,422
Perché?
849
00:36:06,522 --> 00:36:08,587
Perché è liberale.
850
00:36:08,591 --> 00:36:10,889
La notizia è supposta
essere imparziale.
851
00:36:10,893 --> 00:36:14,360
La segnalazione della notizia
dovrebbe essere imparziale,
852
00:36:14,364 --> 00:36:15,765
ma le persone no.
853
00:36:15,865 --> 00:36:19,948
Questo deve averti fatto infuriare.
854
00:36:19,952 --> 00:36:23,260
Per vedere il compromesso del tuo mentore
i suoi valori in quel modo?
855
00:36:23,264 --> 00:36:25,788
Come ho detto, abbiamo litigato,
856
00:36:25,792 --> 00:36:28,465
ma alla fine della giornata,
è lui il responsabile.
857
00:36:28,469 --> 00:36:32,173
Oh, quindi... quindi sei disposto
cadere sulla tua spada
858
00:36:32,306 --> 00:36:35,114
e potenzialmente andare in prigione
per la vita da proteggere
859
00:36:35,118 --> 00:36:38,150
l'integrità giornalistica
di fonti riservate,
860
00:36:38,154 --> 00:36:40,857
ma quando il tuo capo
ha deciso di dare fuoco
861
00:36:40,990 --> 00:36:43,781
al principio fondativo
di un reporting imparziale,
862
00:36:43,785 --> 00:36:45,140
hai semplicemente alzato le spalle
e se n'è andato?
863
00:36:45,144 --> 00:36:47,021
Obiezione, Vostro Onore,
chiesto e risposto.
864
00:36:47,155 --> 00:36:48,531
Annullato.
865
00:36:48,664 --> 00:36:50,963
Rispondi alla domanda.
866
00:36:50,967 --> 00:36:53,194
Era la chiamata di Alex da fare.
867
00:36:53,327 --> 00:36:54,833
Quindi, ad un certo livello,
devi essere d'accordo con lui.
868
00:36:54,837 --> 00:36:57,770
-No, no, assolutamente no.
-Voglio dire, ha ragione.
869
00:36:57,774 --> 00:37:00,330
Un'accusa di violenza sessuale
potrebbe rovinare la vita di Hunt,
870
00:37:00,334 --> 00:37:01,774
se è andata a finire
essere vero o no.
871
00:37:01,778 --> 00:37:03,513
Come giornalista, è il nostro lavoro
872
00:37:03,646 --> 00:37:05,803
per determinare se
qualcosa è vero o no.
873
00:37:05,807 --> 00:37:07,708
Perché il pubblico
merita la verità?
874
00:37:07,842 --> 00:37:10,282
SÌ.
La verità imparziale e senza filtri.
875
00:37:10,286 --> 00:37:11,975
Anche se non è così
netto il risultato
876
00:37:11,979 --> 00:37:13,619
che desideri a lungo termine?
877
00:37:13,623 --> 00:37:16,092
Non sta a noi decidere.
878
00:37:17,844 --> 00:37:20,530
Prendi un impegno
denunciare i fatti.
879
00:37:20,630 --> 00:37:22,327
È la luce guida
su cui puntiamo tutto.
880
00:37:22,331 --> 00:37:24,567
Senza la verità, tutto è perduto.
881
00:37:24,700 --> 00:37:27,825
Allora ammetti la verità
in questo caso,
882
00:37:27,829 --> 00:37:31,866
che hai spinto Alexander West
giù da quel ponte.
883
00:37:34,202 --> 00:37:37,209
Non potevi sopportare
che avrebbe compromesso
884
00:37:37,213 --> 00:37:38,581
L'integrità del "Libro Mastro".
885
00:37:38,681 --> 00:37:40,446
E in quel momento,
hai agito,
886
00:37:40,450 --> 00:37:43,048
e hai fatto quello che dovevi fare
887
00:37:43,052 --> 00:37:46,389
per proteggere la verità.
888
00:37:56,858 --> 00:37:58,067
Non volevo.
889
00:38:04,073 --> 00:38:05,975
Ho perso la calma e...
890
00:38:09,570 --> 00:38:12,548
sì,
891
00:38:12,648 --> 00:38:13,916
L'ho ucciso.
892
00:38:29,390 --> 00:38:30,833
Mi dispiace.
893
00:38:43,246 --> 00:38:45,744
Congratulazioni.
894
00:38:45,748 --> 00:38:47,179
Su cosa?
895
00:38:47,183 --> 00:38:48,413
Lo so.
896
00:38:48,417 --> 00:38:50,278
Caso difficile.
897
00:38:51,521 --> 00:38:53,656
Si scopre Mark Lancer
potrebbe semplicemente essere
898
00:38:53,756 --> 00:38:56,772
l'ultimo nobile giornalista
là fuori,
899
00:38:56,776 --> 00:38:58,961
e lo abbiamo semplicemente mandato via
per la vita.
900
00:38:59,095 --> 00:39:02,528
Nobile o no, ha ucciso qualcuno.
901
00:39:02,532 --> 00:39:05,264
Lo ha fatto.
902
00:39:05,268 --> 00:39:10,139
Ma almeno ci credeva
qualcosa di più grande di lui,
903
00:39:10,239 --> 00:39:12,341
qualcosa di sacro.
904
00:39:14,177 --> 00:39:16,003
A differenza nostra, suppongo.
905
00:39:22,985 --> 00:39:25,321
Buonanotte, Nolan.